「マジック・サポート」更新
2014年9月28日 ゲーム■「マジック・ザ・ギャザリング カード検索データベース」：カード・データの更新
2014年9月17日発表のオラクル更新を反映しました。
マジック・サポート http://www4.atpages.jp/kakoiku/index.php?lang=Japanese
Update Bulletin の該当部分も訳しときました。
原文はこちら。
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/khans-tarkir-update-bulletin-2014-09-17
毎回のことなので特に言ってませんでしたが、ルール文章の日本語訳は、原則として、その原文をベースに印刷された日本語版のプリントがある場合にはそれを、そうでない場合は、最新の日本語版テンプレートにしたがって訳者が制作した訳文を掲載しています。「MTG Wikiに載ってるテキストと違うじゃん」とか言われても困るんですなー。
それで、ちょっと長いので（いや、原文は短いんですが、訳註が…）、前後半に分けますね。
なお、総合ルールの方は、日本語版が出てからやります。
=============
「タルキール覇王譚」更新報告
今また多元宇宙に変化の風が吹いています。オフィスにわたしの書類を撒き散らしながら。これまでに我々は、タルキールの世界とそこで相争う5つの氏族について紹介してきました。あなたがティムールの残忍さを選んだか、あるいはもっと小さな氏族を選んだかはともかく、この「楔」(*1)セットがもたらすすべてを楽しんでいただけることを願っています。個人的には、*実際の*カードでドラフトするのが楽しみです。勝手に能力が変わったりしませんしね。ひどいときはスタック上でもだからねぇ。
がしかし、悲しいかな、印刷されたカードですら、時が経てばテキストを変更されるものです。本日わたしがここにいるのは、みなさんに最新のオラクル変更と総合ルールへの追加をお報せするためです。今回、重大なものは何一つありません。「タルキール覇王譚」には新しいキーワードはたった2つしか出てきません。探査と変異は既にルール化されています。獰猛と強襲は能力語であり、ルールは付随しません。モードを持つ呪文と能力は、今や箇条書きになりました。まだありますよ！ （でもそんなにたくさんはないか。）
皆さんが、つまりマジックのコミュニティが送って下さったご提案の直接の結果として、多くの変更がなされました。その他に、将来のセットのテンプレートを作る過程で古いカードを見直していて見つかったものもあります。マジックは巨大なゲームで、多くの可変部品から成っています。我々は、それらの部品がなるべく円滑に協調することを望んでいます。いつものことですが、わたしに注意を促してくれた世界中の熱心なファンに感謝します。Twitter(*2)かTumblr（tabakrules.tumblr.com）までどうぞ。チャットしようぜ！
=============
オラクル更新
■モードを持つ呪文と能力(*3)(*4)
モードを持つ呪文と能力の書きぶりを変えました。「デュエル・マスターズ」のテンプレート・テクノロジーを参考に、各モードを箇条書きにしました。これでカードはもっと読みやすくなるでしょう。全部で138枚(*5)のカードが変更されました。
訳註
(*1) 楔
ここでは、対抗3色のことを「楔/wedge」と呼んでいます。
あれ? 「対抗3色」って一般的な用語じゃないんでしたっけ? ええと、「ある色と、その2つの対抗色の組み合わせ」のことです。白黒赤、青赤緑、黒緑白、赤白青、緑青黒の5種類があります。ちなみに、「ある色と、その2つの友好色の組み合わせ」は、「友好3色」と呼んでいます。
(*2) Twitter
原文には https://twitter.com/tabakrules へのリンクが貼ってあります。
(*3) オラクル更新の書式
従来、各項には、「機能変更あり/functional」か「機能変更なし/nonfunctional」かが明記されていたのですが、今回は見当たりません。ちなみに、今回はこういうことになっております。
・機能変更なし：
モードを持つ呪文と能力
変異の注釈文
《Dance of the Dead》
《頭巾被りの恐怖/Hooded Horror》
《防護の言葉/Sheltering Word》
《死蔵の世話人、死零/Shirei, Shizo’s Caretaker》
・機能変更あり：
《ヒル結び/Leech Bonder》
これまでは（テンプレートに忠実にテキストを解釈するする限り）「another target creature」に《ヒル結び》自身を選べなかったが、それはR&Dが意図したことではなかったために変更した、ということのようですから、まあ、機能変更と言っていいのでしょう。こういうビミョーなケースがここんとこけっこうあったので、「機能変更あり/なし」を分類することに意義を見出せなくなっちゃったのかもしれません。
・ちょっと何とも
《ファイレクシアの接続具/Phyrexian Splicer》
えーと、これ、機能しますかね…? （後述）
(*4) モードを持つ呪文と能力
実は日本語版の書きぶりも変わりました。「Choose one —」を、従来は「以下の２つから１つを選ぶ。」などと書いていたのですが、「タルキール覇王譚」からは「以下から１つを選ぶ。」になりました。なんでもっと早くそうしなかったんですかなー。
(*5) 全部で138枚
高僧の詠唱/Abuna’s Chant
Active Volcano
Alabaster Potion
Atalya, Samite Master
質素な命令/Austere Command
アゾリウスの魔除け/Azorius Charm
霊気の衝撃波/Æther Shockwave
Balm of Restoration
バントの魔除け/Bant Charm
とげの稲妻/Barbed Lightning
肉体の裏切り/Betrayal of Flesh
まばゆい光線/Blinding Beam
吹雪の死霊/Blizzard Specter
Blue Elemental Blast
ボロスの魔除け/Boros Charm
ナイレアの弓/Bow of Nylea
枝分かれの稲妻/Branching Bolt
非道の総督/Brutalizer Exarch
Chaos Charm
一族の誇示/Clan Defiance
屍賢者の助言/Consult the Necrosages
破壊的なかがり火/Consuming Bonfire
クローシスの魔除け/Crosis’s Charm
押し潰す蔦/Crushing Vines
謎めいた命令/Cryptic Command
デアリガズの魔除け/Darigaaz’s Charm
暁の魔除け/Dawn Charm
日の出から日没/Dawn to Dusk
詐欺師の総督/Deceiver Exarch
ディミーアの魔除け/Dimir Charm
夢の掌握/Dream’s Grip
ドロマーの魔除け/Dromar’s Charm
瞬間の塵/Dust of Moments
Ebony Charm
Emerald Charm
Energy Bolt
エネルギー室/Energy Chamber
納墓の総督/Entomber Exarch
エスパーの魔除け/Esper Charm
エーテル鋳込みの紙片/Etherwrought Page
進化の魔除け/Evolution Charm
Fatal Lore
饗宴か飢餓か/Feast or Famine
Fever Charm
最後のお祭り騒ぎ/Final Revels
地割れの孔/Fissure Vent
Flash Flood
補強/Fortify
葬送の魔除け/Funeral Charm
憤怒の魔除け/Fury Charm
グール呼びの詠唱/Ghoulcaller’s Chant
ゴルガリの魔除け/Golgari Charm
手綱取り/Grab the Reins
不気味な発見/Grim Discovery
グリクシスの魔除け/Grixis Charm
グルールの魔除け/Gruul Charm
治癒の葉/Healing Leaves
Healing Salve
Hearth Charm
Hope Charm
外殻貫通/Hull Breach
ごたごた/Hurly-Burly
Hydroblast
焼夷の命令/Incendiary Command
戦争の扇動/Incite War
審問官の総督/Inquisitor Exarch
順番に自己紹介を/Introductions Are in Order
火想者の発動/Invoke the Firemind
Ivory Charm
イゼットの魔除け/Izzet Charm
発見の旅路/Journey of Discovery
ジャンドの魔除け/Jund Charm
Library of Lat-Nam
野生の意志、マラス/Marath, Will of the Wild
無慈悲な追い立て/Merciless Eviction
深夜の魔除け/Midnight Charm
Misery Charm
Misfortune
ナヤの魔除け/Naya Charm
十二の瞳/One Dozen Eyes
オルゾフの魔除け/Orzhov Charm
オルゾフの司教/Orzhov Pontiff
Parch
Piety Charm
海賊の魔除け/Piracy Charm
暗黒への突入/Plunge into Darkness
魔力の導管/Power Conduit
原初の命令/Primal Command
不敬の命令/Profane Command
力の確約/Promise of Power
Putrid Warrior
Pyramids
Pyroblast
物静かな破損/Quiet Disrepair
錆の雨/Rain of Rust
茨の雨/Rain of Thorns
ラクドスの魔除け/Rakdos Charm
現実のひきつけ/Reality Spasm
刈り取りと種まき/Reap and Sow
Recuperate
Red Elemental Blast
Reign of Chaos
Relic Bind
倒れし者の記憶/Remember the Fallen
蘇生の旋律/Reviving Melody
リースの魔除け/Rith’s Charm
王の咆哮/Roar of the Kha
粗野な覚醒/Rude Awakening
Sapphire Charm
凶暴な打撃/Savage Beating
洞察力/Second Sight
Seedling Charm
セレズニアの魔除け/Selesnya Charm
シヴ山の砂魔道士/Shivan Sand-Mage
しなびた腐敗/Shriveling Rot
シミックの魔除け/Simic Charm
肌変わり/Skinshifter
金屑の嵐/Slagstorm
陽光の潮流/Solar Tide
魂の操作/Soul Manipulation
幽体の変容/Spectral Shift
割れるような頭痛/Splitting Headache
鋼の妨害/Steel Sabotage
一族の奮起/Stir the Pride
時間の滝/Temporal Cascade
熱風の変転/Thermal Flux
いかづち/Thunderbolt
時を曲げる者/Timebender
時操術/Timecrafting
歯と爪/Tooth and Nail
責め苦の総督/Tormentor Exarch
トリーヴァの魔除け/Treva’s Charm
Triassic Egg
Trickery Charm
憎悪の種、ウラシュト/Ulasht, the Hate Seed
梅澤の十手/Umezawa’s Jitte
Vision Charm
Vitality Charm
屍賊の嘆き/Wail of the Nim
あれれ? 139枚あるよ? 1枚多いですね。何でだろう?
今回の更新でモード付きじゃなくなった《ファイレクシアの接続具》はもちろん除いてあります。
Gathererを「•」で検索すると、144枚が見つかります。が、この中には、「タルキール覇王譚」で初出の次の6枚が含まれています。
・アブザンの魔除け/Abzan Charm
・ジェスカイの魔除け/Jeskai Charm
・マルドゥの魔除け/Mardu Charm
・スゥルタイの魔除け/Sultai Charm
・ティムールの魔除け/Temur Charm
・冬の炎/Winterflame
これらは最初から箇条書きだったので、今回変更を受けたわけではありません。それを除くと138枚。Tabakが書いているとおりの枚数です。うーむ。
良く調べてみると、Gathererの検索では《順番に自己紹介を/Introductions Are in Order》が見つからないんですね。たぶん Matt は、Gathererで検索して144枚だったので、そこから「タルキール覇王譚」の6枚を引き算して138枚だと思っちゃったんじゃないでしょうか。でも、《順番に自己紹介を》もモードを持つ能力を持っていますし、今回オラクルの変更を受けたのですから、数えるべきでしょう。
=============
つづくー。
2014年9月17日発表のオラクル更新を反映しました。
マジック・サポート http://www4.atpages.jp/kakoiku/index.php?lang=Japanese
Update Bulletin の該当部分も訳しときました。
原文はこちら。
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/khans-tarkir-update-bulletin-2014-09-17
毎回のことなので特に言ってませんでしたが、ルール文章の日本語訳は、原則として、その原文をベースに印刷された日本語版のプリントがある場合にはそれを、そうでない場合は、最新の日本語版テンプレートにしたがって訳者が制作した訳文を掲載しています。「MTG Wikiに載ってるテキストと違うじゃん」とか言われても困るんですなー。
それで、ちょっと長いので（いや、原文は短いんですが、訳註が…）、前後半に分けますね。
なお、総合ルールの方は、日本語版が出てからやります。
=============
「タルキール覇王譚」更新報告
今また多元宇宙に変化の風が吹いています。オフィスにわたしの書類を撒き散らしながら。これまでに我々は、タルキールの世界とそこで相争う5つの氏族について紹介してきました。あなたがティムールの残忍さを選んだか、あるいはもっと小さな氏族を選んだかはともかく、この「楔」(*1)セットがもたらすすべてを楽しんでいただけることを願っています。個人的には、*実際の*カードでドラフトするのが楽しみです。勝手に能力が変わったりしませんしね。ひどいときはスタック上でもだからねぇ。
がしかし、悲しいかな、印刷されたカードですら、時が経てばテキストを変更されるものです。本日わたしがここにいるのは、みなさんに最新のオラクル変更と総合ルールへの追加をお報せするためです。今回、重大なものは何一つありません。「タルキール覇王譚」には新しいキーワードはたった2つしか出てきません。探査と変異は既にルール化されています。獰猛と強襲は能力語であり、ルールは付随しません。モードを持つ呪文と能力は、今や箇条書きになりました。まだありますよ！ （でもそんなにたくさんはないか。）
皆さんが、つまりマジックのコミュニティが送って下さったご提案の直接の結果として、多くの変更がなされました。その他に、将来のセットのテンプレートを作る過程で古いカードを見直していて見つかったものもあります。マジックは巨大なゲームで、多くの可変部品から成っています。我々は、それらの部品がなるべく円滑に協調することを望んでいます。いつものことですが、わたしに注意を促してくれた世界中の熱心なファンに感謝します。Twitter(*2)かTumblr（tabakrules.tumblr.com）までどうぞ。チャットしようぜ！
=============
オラクル更新
■モードを持つ呪文と能力(*3)(*4)
モードを持つ呪文と能力の書きぶりを変えました。「デュエル・マスターズ」のテンプレート・テクノロジーを参考に、各モードを箇条書きにしました。これでカードはもっと読みやすくなるでしょう。全部で138枚(*5)のカードが変更されました。
訳註
(*1) 楔
ここでは、対抗3色のことを「楔/wedge」と呼んでいます。
あれ? 「対抗3色」って一般的な用語じゃないんでしたっけ? ええと、「ある色と、その2つの対抗色の組み合わせ」のことです。白黒赤、青赤緑、黒緑白、赤白青、緑青黒の5種類があります。ちなみに、「ある色と、その2つの友好色の組み合わせ」は、「友好3色」と呼んでいます。
(*2) Twitter
原文には https://twitter.com/tabakrules へのリンクが貼ってあります。
(*3) オラクル更新の書式
従来、各項には、「機能変更あり/functional」か「機能変更なし/nonfunctional」かが明記されていたのですが、今回は見当たりません。ちなみに、今回はこういうことになっております。
・機能変更なし：
モードを持つ呪文と能力
変異の注釈文
《Dance of the Dead》
《頭巾被りの恐怖/Hooded Horror》
《防護の言葉/Sheltering Word》
《死蔵の世話人、死零/Shirei, Shizo’s Caretaker》
・機能変更あり：
《ヒル結び/Leech Bonder》
これまでは（テンプレートに忠実にテキストを解釈するする限り）「another target creature」に《ヒル結び》自身を選べなかったが、それはR&Dが意図したことではなかったために変更した、ということのようですから、まあ、機能変更と言っていいのでしょう。こういうビミョーなケースがここんとこけっこうあったので、「機能変更あり/なし」を分類することに意義を見出せなくなっちゃったのかもしれません。
・ちょっと何とも
《ファイレクシアの接続具/Phyrexian Splicer》
えーと、これ、機能しますかね…? （後述）
(*4) モードを持つ呪文と能力
実は日本語版の書きぶりも変わりました。「Choose one —」を、従来は「以下の２つから１つを選ぶ。」などと書いていたのですが、「タルキール覇王譚」からは「以下から１つを選ぶ。」になりました。なんでもっと早くそうしなかったんですかなー。
(*5) 全部で138枚
高僧の詠唱/Abuna’s Chant
Active Volcano
Alabaster Potion
Atalya, Samite Master
質素な命令/Austere Command
アゾリウスの魔除け/Azorius Charm
霊気の衝撃波/Æther Shockwave
Balm of Restoration
バントの魔除け/Bant Charm
とげの稲妻/Barbed Lightning
肉体の裏切り/Betrayal of Flesh
まばゆい光線/Blinding Beam
吹雪の死霊/Blizzard Specter
Blue Elemental Blast
ボロスの魔除け/Boros Charm
ナイレアの弓/Bow of Nylea
枝分かれの稲妻/Branching Bolt
非道の総督/Brutalizer Exarch
Chaos Charm
一族の誇示/Clan Defiance
屍賢者の助言/Consult the Necrosages
破壊的なかがり火/Consuming Bonfire
クローシスの魔除け/Crosis’s Charm
押し潰す蔦/Crushing Vines
謎めいた命令/Cryptic Command
デアリガズの魔除け/Darigaaz’s Charm
暁の魔除け/Dawn Charm
日の出から日没/Dawn to Dusk
詐欺師の総督/Deceiver Exarch
ディミーアの魔除け/Dimir Charm
夢の掌握/Dream’s Grip
ドロマーの魔除け/Dromar’s Charm
瞬間の塵/Dust of Moments
Ebony Charm
Emerald Charm
Energy Bolt
エネルギー室/Energy Chamber
納墓の総督/Entomber Exarch
エスパーの魔除け/Esper Charm
エーテル鋳込みの紙片/Etherwrought Page
進化の魔除け/Evolution Charm
Fatal Lore
饗宴か飢餓か/Feast or Famine
Fever Charm
最後のお祭り騒ぎ/Final Revels
地割れの孔/Fissure Vent
Flash Flood
補強/Fortify
葬送の魔除け/Funeral Charm
憤怒の魔除け/Fury Charm
グール呼びの詠唱/Ghoulcaller’s Chant
ゴルガリの魔除け/Golgari Charm
手綱取り/Grab the Reins
不気味な発見/Grim Discovery
グリクシスの魔除け/Grixis Charm
グルールの魔除け/Gruul Charm
治癒の葉/Healing Leaves
Healing Salve
Hearth Charm
Hope Charm
外殻貫通/Hull Breach
ごたごた/Hurly-Burly
Hydroblast
焼夷の命令/Incendiary Command
戦争の扇動/Incite War
審問官の総督/Inquisitor Exarch
順番に自己紹介を/Introductions Are in Order
火想者の発動/Invoke the Firemind
Ivory Charm
イゼットの魔除け/Izzet Charm
発見の旅路/Journey of Discovery
ジャンドの魔除け/Jund Charm
Library of Lat-Nam
野生の意志、マラス/Marath, Will of the Wild
無慈悲な追い立て/Merciless Eviction
深夜の魔除け/Midnight Charm
Misery Charm
Misfortune
ナヤの魔除け/Naya Charm
十二の瞳/One Dozen Eyes
オルゾフの魔除け/Orzhov Charm
オルゾフの司教/Orzhov Pontiff
Parch
Piety Charm
海賊の魔除け/Piracy Charm
暗黒への突入/Plunge into Darkness
魔力の導管/Power Conduit
原初の命令/Primal Command
不敬の命令/Profane Command
力の確約/Promise of Power
Putrid Warrior
Pyramids
Pyroblast
物静かな破損/Quiet Disrepair
錆の雨/Rain of Rust
茨の雨/Rain of Thorns
ラクドスの魔除け/Rakdos Charm
現実のひきつけ/Reality Spasm
刈り取りと種まき/Reap and Sow
Recuperate
Red Elemental Blast
Reign of Chaos
Relic Bind
倒れし者の記憶/Remember the Fallen
蘇生の旋律/Reviving Melody
リースの魔除け/Rith’s Charm
王の咆哮/Roar of the Kha
粗野な覚醒/Rude Awakening
Sapphire Charm
凶暴な打撃/Savage Beating
洞察力/Second Sight
Seedling Charm
セレズニアの魔除け/Selesnya Charm
シヴ山の砂魔道士/Shivan Sand-Mage
しなびた腐敗/Shriveling Rot
シミックの魔除け/Simic Charm
肌変わり/Skinshifter
金屑の嵐/Slagstorm
陽光の潮流/Solar Tide
魂の操作/Soul Manipulation
幽体の変容/Spectral Shift
割れるような頭痛/Splitting Headache
鋼の妨害/Steel Sabotage
一族の奮起/Stir the Pride
時間の滝/Temporal Cascade
熱風の変転/Thermal Flux
いかづち/Thunderbolt
時を曲げる者/Timebender
時操術/Timecrafting
歯と爪/Tooth and Nail
責め苦の総督/Tormentor Exarch
トリーヴァの魔除け/Treva’s Charm
Triassic Egg
Trickery Charm
憎悪の種、ウラシュト/Ulasht, the Hate Seed
梅澤の十手/Umezawa’s Jitte
Vision Charm
Vitality Charm
屍賊の嘆き/Wail of the Nim
あれれ? 139枚あるよ? 1枚多いですね。何でだろう?
今回の更新でモード付きじゃなくなった《ファイレクシアの接続具》はもちろん除いてあります。
Gathererを「•」で検索すると、144枚が見つかります。が、この中には、「タルキール覇王譚」で初出の次の6枚が含まれています。
・アブザンの魔除け/Abzan Charm
・ジェスカイの魔除け/Jeskai Charm
・マルドゥの魔除け/Mardu Charm
・スゥルタイの魔除け/Sultai Charm
・ティムールの魔除け/Temur Charm
・冬の炎/Winterflame
これらは最初から箇条書きだったので、今回変更を受けたわけではありません。それを除くと138枚。Tabakが書いているとおりの枚数です。うーむ。
良く調べてみると、Gathererの検索では《順番に自己紹介を/Introductions Are in Order》が見つからないんですね。たぶん Matt は、Gathererで検索して144枚だったので、そこから「タルキール覇王譚」の6枚を引き算して138枚だと思っちゃったんじゃないでしょうか。でも、《順番に自己紹介を》もモードを持つ能力を持っていますし、今回オラクルの変更を受けたのですから、数えるべきでしょう。
=============
つづくー。
コメント